Review
by Rebecca Silverman,Japanese Ghost Stories
Folio Society Edition Book Review
| Synopsis: | |||
Originally published in the early 20th century, Japanese Ghost Stories reprints twenty folktales collected by Lafcadio Hearn, including “The Story of Mimi-Nashi-Hoichi,” “Rokuro-Kubi,” and “Yuki-Onna.” |
|||
| Review: | |||
Folklorists are an interesting group who exist on the borders of literature and cultural anthropology. The best-known of the bunch are probably German folklorists Jakob and Wilhelm Grimm, who first published their collected tales in 1811, but they are hardly the only ones, even among German fairy-tale collectors. Interestingly, during the tale-collecting craze of the 19th and early 20th centuries, many collectors traveled to cultures not their own to write down traditional stories, which, as you might imagine, resulted in collections that took a distinctly white European or American view of cultural artifacts. Lafcadio Hearn is not counted among that group. Although he was not Japanese by birth, he moved to Japan in the late 19th century and took it upon himself to work hard to understand the culture. (Eventually he also took the Japanese name Yakumo Koizumi, taking his wife's family name.) According to the introduction by award-winning novelist Yōko Ogawa, Hearn was successful, and today is still considered one of the great folklorists. If anyone is deserving of a gorgeous Folio Society edition of their work, it's him. Japanese Ghost Stories is not a direct reprint of any of Hearn's work. Instead, it is an anthology assembled from pieces from several of his collections. Most of the tales come from Kwaidan: Stories and Studies of Strange Things (1904; probably Hearn's best-known work), but others come from collections published between 1901 and 1905. These pieces are longer than those from Kwaidan, but otherwise are indistinguishable from the rest. As Ogawa notes, Hearn's work doesn't attempt to westernize Japanese stories for foreign consumption. It remains dedicated to recording tales that he either heard or read. Some stories include explanatory footnotes that are strictly academic and match the style Hearn uses in his 1894 Glimpses of Unfamiliar Japan. In fact, as you can see below, the slipcase for Japanese Ghost Stories fits remarkably well alongside the 1894 books in terms of decoration; it looks as if the hand holding the mirror is reaching out of the earlier edition based on the patterns, which is a feat of planning. (Or a happy accident, but let's give the publisher the credit.) The book itself is beautiful, as you would expect of the Folio Society. It comes in a lightweight but sturdy slipcase, and when you slide the book out – which you can do easily without having to dig your fingers into the spine – you can see that the woman in the mirror is in fact a rokuro-kubi, or long-necked yokai; her body and long neck are drawn on the back cover. The cloth book covers feel nicely textured in your hands, and the binding is firm but not so tight as to inhibit reading. The pages are rich, creamy stock with wide margins and very clear printing, making them easy to read even if your eyesight isn't perfect. An included ribbon bookmark ensures you won't have to damage the book to mark your place. Along with decorated end pages, the volume also includes five illustrations by Yūko Shimizu with calligraphy by Ai Tatebayashi. Shimizu and Tatebayashi's work is exquisite, and if you didn't know that they were modern creations, they would feel right at home with the 1904 publishing date of Kwaidan. It's a pricey volume (USD$110 on the publisher's site, which is on the lower end for them), but you absolutely get what you pay for. © Yuko Shimizu and Ai Tatebayashi 2026 The tales themselves hold up remarkably well. If you're already a fan of yokai, ghost stories, and folklore in general, there will be more that's immediately interesting, such as how Hearn's variation on the rokuro-kubi tale has more in common with the Malay penanggalanthan most versions seen in pop culture today. Likewise, Hearn's take on the yuki-onna (snow woman) is more in line with ATU402: Animal Brides than it tends to be today, taking on a distinctly tragic tone largely divorced from the tale's use as a horror story. Of particular interest to anime fans is “Mimi-Nashi-Hoichi” (“Hoichi the Earless”), which can be seen as an influence on the 2021 anime series The Heike Story, with its blind, biwa-playing protagonist entangled with the ghosts of the Heike. If you are a fan of Hearn's work, of Japanese folklore, or of beautiful books, this is a treat. It honors Hearn's writing while leaving it unadulterated (no updated language here), and it looks beautiful on a shelf while being a delight to read. |
|
The views and opinions expressed in this article are solely those of the author(s) and do not necessarily represent the views of Anime News Network, its employees, owners, or sponsors.
|
| Grade: | |||
Overall : A
Story : A
Art : A+
+ Beautiful edition that is easy to hold and read and fingerprint-proof. Thoughtful introduction adds to the experience. |
|||
| discuss this in the forum | | |||

